1 00:00:05,092 --> 00:00:10,097 Oh, qué propagación. huevos, embutidos, quesos, pastelería. 2 00:00:10,140 --> 00:00:12,447 ¿Qué es esto? Desayuno para ¿Uno en la casa de Ben Franklin? 3 00:00:12,490 --> 00:00:14,492 Oh, bueno, solo queríamos para sorprenderlos chicos. 4 00:00:14,536 --> 00:00:17,669 Por favor dile a Sass que miré hasta la receta tradicional de Lenape 5 00:00:17,713 --> 00:00:18,888 para pan de maíz, ¿vale? 6 00:00:18,931 --> 00:00:21,717 Mmm, como solía hacer kohèsa. 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,111 Eso significa "mamá". y Ahora extraño a mi mamá. Fresco. 8 00:00:24,154 --> 00:00:25,634 Ay dios mío. 9 00:00:25,677 --> 00:00:28,245 Las mujeres del muro de 1998 Calendario de trajes de baño de calle. 10 00:00:28,289 --> 00:00:31,422 Pero cuando dije que lo quería, Me llamaste "un gran pervertido". 11 00:00:31,466 --> 00:00:33,511 Sí, pero luego pensé al respecto, y oye, 12 00:00:33,555 --> 00:00:36,210 no es tan misógino que le preguntaron a un montón de MBA 13 00:00:36,253 --> 00:00:37,733 usar bikinis para una sesión de fotos. 14 00:00:37,776 --> 00:00:40,301 Entonces, sí, disfruta oliendo el desayuno. 15 00:00:40,344 --> 00:00:42,042 Oh, chicos, esto es tan lindo. 16 00:00:42,085 --> 00:00:43,565 No sé. 17 00:00:43,608 --> 00:00:45,523 todo este desayuno Me recuerda cuando mis padres 18 00:00:45,567 --> 00:00:47,438 me llevó a Toys "R" Us justo antes de que me dijeran 19 00:00:47,482 --> 00:00:48,874 se estaban divorciando. 20 00:00:48,918 --> 00:00:50,093 Ay dios mío. 21 00:00:50,137 --> 00:00:51,660 Sam y Jay se van a divorciar. 22 00:00:51,703 --> 00:00:53,053 Chicos, no. 23 00:00:53,096 --> 00:00:55,098 Caray, no nos vamos a divorciar. 24 00:00:55,142 --> 00:00:57,622 Dicho esto, queríamos hablar contigo. 25 00:00:57,666 --> 00:01:00,234 porque ya estamos cuatro semanas lejos de abrir la BandB, 26 00:01:00,277 --> 00:01:02,236 tenemos que empezar a conseguir los dormitorios listos. 27 00:01:02,279 --> 00:01:04,586 Dormitorio... ¿Qué dormitorios? ¿Nuestros dormitorios? 28 00:01:04,629 --> 00:01:06,979 Bueno, cuatro de ellos. Así que estamos Necesitaré que os acostéis. 29 00:01:07,023 --> 00:01:09,895 A menos que quieras que te caminen a través de pintores y manitas 30 00:01:09,939 --> 00:01:11,593 y, si Dios quiere, invitados. 31 00:01:11,636 --> 00:01:13,551 Bueno, ahora esos gofres 32 00:01:13,595 --> 00:01:14,944 huele a engaño. 33 00:01:14,987 --> 00:01:16,946 Mmm. Y vainilla. 34 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Buen toque. 35 00:01:23,800 --> 00:01:25,824 Bien, muchas felicidades. 36 00:01:25,868 --> 00:01:27,957 a Alberta y Flower por aceptar 37 00:01:28,000 --> 00:01:29,480 ser nuestra primera pareja de compañeros de cuarto. 38 00:01:29,524 --> 00:01:31,439 No he tenido compañeros de cuarto desde la secta. 39 00:01:31,482 --> 00:01:33,136 Éramos como hermanas. 40 00:01:33,180 --> 00:01:34,659 Bueno, técnicamente, hermanas-esposas, 41 00:01:34,703 --> 00:01:36,226 por el sexo. 42 00:01:36,270 --> 00:01:38,707 Bueno, ahora hay un desigual número de hombres y mujeres, 43 00:01:38,750 --> 00:01:40,143 así que supongo que estoy solo. 44 00:01:40,187 --> 00:01:41,753 Lo siento, Hetty, no hay lugar para eso. 45 00:01:41,797 --> 00:01:42,972 ¿Por qué no te quedas con Isaac? 46 00:01:43,015 --> 00:01:44,887 ¿Por qué estaría bien eso? 47 00:01:45,801 --> 00:01:50,110 Porque, bueno, ustedes son viejos y esas cosas. 48 00:01:50,153 --> 00:01:53,374 Es verdad, somos de una estatus elevado similar 49 00:01:53,417 --> 00:01:56,116 y compartir un aprecio mutuo de las cosas buenas. 50 00:01:56,159 --> 00:01:58,466 Bueno, supongo que si debemos convivir, 51 00:01:58,509 --> 00:02:01,730 Podría hacerlo mucho peor que la señora de la casa. 52 00:02:01,773 --> 00:02:04,950 Por supuesto, como hombre y Mujer, tendremos que resistir. 53 00:02:04,994 --> 00:02:08,258 nuestros impulsos naturales, pero yo Creo que estamos a la altura de la tarea. 54 00:02:08,302 --> 00:02:10,434 La época victoriana había ellos mismos algunos puntos ciegos. 55 00:02:10,478 --> 00:02:14,264 Bien, es hora de hablar del elefante en la habitación. 56 00:02:14,308 --> 00:02:17,354 ¿Quién se queda con Thor? todos querer pero sólo uno puede tener. 57 00:02:17,398 --> 00:02:19,095 Totalmente. Bien, sí. 58 00:02:19,139 --> 00:02:21,532 En cierto modo asumí que Sasappis simplemente me mudaría contigo. 59 00:02:21,576 --> 00:02:23,186 Y seré el primero en decir 60 00:02:23,230 --> 00:02:25,493 que sí quiero eso, muchísimo. 61 00:02:25,536 --> 00:02:27,712 Ya sabes, quiero decir, quién-quién ¿No quiere compartir habitación con Thor? 62 00:02:27,756 --> 00:02:30,280 Ya sabes, él tiene la habitación más grande. 63 00:02:30,324 --> 00:02:31,499 y lo que es más importante, esa televisión. 64 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 Yo lo llamo. Estoy compartiendo habitación con Thor. 65 00:02:33,414 --> 00:02:35,677 - Maldita sea. - Y Thor tomado. 66 00:02:35,720 --> 00:02:36,720 Demasiado lento, Sass. 67 00:02:36,721 --> 00:02:38,027 Sí, chúpalo, Sass. 68 00:02:38,070 --> 00:02:40,247 Qué triste para mí. Yo llevo a Pete. 69 00:02:40,290 --> 00:02:42,292 Guau. Quiero decir, soy el último que queda, 70 00:02:42,336 --> 00:02:43,859 pero coloréame halagado. 71 00:02:43,902 --> 00:02:45,208 Y no te quedará nada corto 72 00:02:45,252 --> 00:02:47,297 de una experiencia cinco estrellas en Casa Pete. 73 00:02:47,341 --> 00:02:49,212 Incluso te dejaré elegir donde te gustaría dormir, 74 00:02:49,256 --> 00:02:50,996 la cama o el suelo. 75 00:02:51,040 --> 00:02:53,216 - Cama. - Gran elección. 76 00:02:54,348 --> 00:02:55,871 Sólo digo, 77 00:02:55,914 --> 00:02:57,829 la Ley del Timbre no fue tan mala. 78 00:02:57,873 --> 00:02:59,875 Ustedes, los revolucionarios, fueron tan dramáticos. 79 00:02:59,918 --> 00:03:03,052 Bueno, te daré esto, Nigel. si Patrick Henry saliera a relucir 80 00:03:03,095 --> 00:03:05,359 que "dame libertad o dame "Me muerte" una vez más, 81 00:03:05,402 --> 00:03:06,534 Habría vomitado. 82 00:03:06,577 --> 00:03:08,840 Es como, "Estamos en Una fiesta, Pat. Relájate." 83 00:03:11,191 --> 00:03:14,846 Bueno, esta es mi parada. ¿Mañana a la misma hora? 84 00:03:14,890 --> 00:03:16,021 Eh... 85 00:03:16,065 --> 00:03:18,154 Había una cosa. 86 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 - Oh. - Eh... 87 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 sabes que he disfrutado nuestros paseos diarios, y... 88 00:03:22,811 --> 00:03:26,075 He estado considerando tu nuevos requisitos de alojamiento, 89 00:03:26,118 --> 00:03:28,251 y pensé que, 90 00:03:28,295 --> 00:03:30,949 Si lo encuentras más dócil, 91 00:03:30,993 --> 00:03:32,690 serías más que bienvenido 92 00:03:32,734 --> 00:03:35,693 para pasar las noches en el cobertizo. 93 00:03:36,607 --> 00:03:39,262 - Conmigo. - Um, donde, precisamente, 94 00:03:39,306 --> 00:03:41,917 ¿estaría durmiendo? 95 00:03:41,960 --> 00:03:44,093 Bueno, mi cuna, aunque endeble, 96 00:03:44,136 --> 00:03:49,707 puede soportar a dos personas de ingravidez técnica. 97 00:03:49,751 --> 00:03:52,884 Eres muy amable y, um... pero debería pensar que, uh, 98 00:03:52,928 --> 00:03:55,757 una cuna sería bastante lleno de gente para dos personas. 99 00:03:55,800 --> 00:03:56,975 Y, um, soy un rodillo. 100 00:03:57,019 --> 00:03:59,151 Sigo rodando. De hecho, ruedo mucho. 101 00:03:59,195 --> 00:04:01,284 A veces, limpia la cama y, um... 102 00:04:01,328 --> 00:04:03,199 ¿Sabes qué? 103 00:04:05,292 --> 00:04:06,463 Sam! 104 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Oye, conoces las reglas. No hay fantasmas en nuestro dormitorio. 105 00:04:09,727 --> 00:04:11,294 Tenemos un problema. 106 00:04:11,338 --> 00:04:12,600 No, no, no. No. 107 00:04:12,643 --> 00:04:14,776 La culpa es de Thor. 108 00:04:14,819 --> 00:04:16,038 Ay dios mío. 109 00:04:16,081 --> 00:04:17,909 Sí, mira, él ha estado haciendo esto como una hora. 110 00:04:17,953 --> 00:04:19,346 No puedo dormir así. 111 00:04:19,389 --> 00:04:20,782 - ¿Has intentado despertarlo? - No voy a hacer eso. 112 00:04:20,825 --> 00:04:22,958 Podría partirme en dos con su hacha. 113 00:04:23,001 --> 00:04:25,308 Volvería a estar juntos pero no es agradable. 114 00:04:25,352 --> 00:04:26,875 Thor. 115 00:04:26,918 --> 00:04:28,703 - Thorfinn. - Cuidadoso. 116 00:04:28,746 --> 00:04:30,444 - Ah, tortura. -Thor. 117 00:04:34,143 --> 00:04:35,449 Thor, Thor. 118 00:04:35,492 --> 00:04:37,320 Somos Trevor y yo. No, sólo... 119 00:04:37,364 --> 00:04:39,409 Estabas teniendo una pesadilla. 120 00:04:39,453 --> 00:04:42,020 ¿Cómo sabes eso? puede ves en la mente de Thor? 121 00:04:42,064 --> 00:04:44,066 ¿Qué tipo de magia oscura es esta? 122 00:04:44,109 --> 00:04:46,677 Uh, no, lo sabemos porque eres Volviéndote psicópata mientras duermes. 123 00:04:46,721 --> 00:04:48,549 ¿Con qué estás soñando? 124 00:04:48,592 --> 00:04:50,202 Eso no es asunto de Trevor. 125 00:04:50,246 --> 00:04:52,030 ¿Cómo sabes que Thor incluso está soñando? 126 00:04:52,074 --> 00:04:54,642 Tal vez estés dormido y este es el sueño que estás teniendo. 127 00:04:55,773 --> 00:04:58,254 Vale, bueno, parece como si el sueño hubiera terminado 128 00:04:58,298 --> 00:05:00,474 y supongo que está bien. 129 00:05:00,517 --> 00:05:02,519 Así que todos deberíamos dormir un poco. 130 00:05:02,563 --> 00:05:06,262 Sí, supongo que parece mejor. 131 00:05:08,482 --> 00:05:09,953 ¡Morir! 132 00:05:10,397 --> 00:05:12,529 ¡Sesos! 133 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 Oye, muy. 134 00:05:14,401 --> 00:05:16,490 Sé que ya estoy muerto, pero mátame. 135 00:05:16,533 --> 00:05:18,056 Oh, ¿la noche no mejoró? 136 00:05:18,100 --> 00:05:19,971 - Trevor acaba de llegar. - Oye, sin pantalones. 137 00:05:20,015 --> 00:05:21,799 Buen día. 138 00:05:21,843 --> 00:05:23,801 Hombre, ese café huele delicioso. 139 00:05:23,845 --> 00:05:25,342 Sass acaba de llegar, súper alegre. 140 00:05:25,386 --> 00:05:26,891 Espera un minuto. Nunca quisiste tener una habitación 141 00:05:26,935 --> 00:05:28,632 con Thor en primer lugar, ¿verdad? 142 00:05:28,676 --> 00:05:30,547 Me engañaste. Me engañaste. 143 00:05:30,591 --> 00:05:32,723 - Sabías de las pesadillas. - Está bien, sí. 144 00:05:32,767 --> 00:05:35,247 Después de mi muerte, los dos Todos compartíamos una tienda india. 145 00:05:35,291 --> 00:05:36,727 Fue una tortura. 146 00:05:36,771 --> 00:05:38,381 Espera, me estás diciendo que Thor ha estado teniendo 147 00:05:38,425 --> 00:05:40,557 ¿Los mismos terrores nocturnos durante 500 años? 148 00:05:40,601 --> 00:05:42,516 - Al menos. - ¿Y no quiere hablar de ellos? 149 00:05:42,559 --> 00:05:43,734 El tipo necesita ayuda. 150 00:05:43,778 --> 00:05:45,127 En serio, tenemos que atrapar a ese vikingo. 151 00:05:45,170 --> 00:05:46,563 - a un terapeuta. - ¿Te imaginas? 152 00:05:46,607 --> 00:05:48,260 Trevor acaba de bromear con eso. Thor necesita terapia. 153 00:05:48,304 --> 00:05:51,699 En realidad, es una gran idea. 154 00:05:51,742 --> 00:05:53,483 - ¿Qué? - Mira, si este tipo ha estado sufriendo. 155 00:05:53,527 --> 00:05:56,573 de los terrores nocturnos durante medio milenio, 156 00:05:56,617 --> 00:05:58,314 Eso es un trauma bastante serio. 157 00:05:58,358 --> 00:06:01,404 Está bien, pero es un fantasma. el No puedo hablar con un terapeuta. 158 00:06:01,448 --> 00:06:03,101 Bien, pero podrías. 159 00:06:03,145 --> 00:06:04,929 Y entonces podrías simplemente tener Thor sentado ahí contigo, 160 00:06:04,973 --> 00:06:07,802 y podrías pasar sus problemas como si fueran tuyos. 161 00:06:07,845 --> 00:06:09,325 Thor no puede salir de la propiedad, Jay. 162 00:06:09,369 --> 00:06:10,674 Buen punto. 163 00:06:10,718 --> 00:06:13,242 Entonces tenemos un terapeuta hacer una visita a domicilio, 164 00:06:13,285 --> 00:06:15,200 porque no puedes salir de casa 165 00:06:15,244 --> 00:06:16,854 porque eres agorafóbico. 166 00:06:16,898 --> 00:06:17,942 Eso no está mal. 167 00:06:17,986 --> 00:06:20,336 - Esto es una locura. - Por favor, no puedo soportarlo más. 168 00:06:20,380 --> 00:06:22,294 Yo-yo... tienes que ayudar yo. Necesito dormir. 169 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 Bien, está bien, solo para recapitular, 170 00:06:23,644 --> 00:06:25,559 El plan es que llame a un terapeuta. 171 00:06:25,602 --> 00:06:28,518 mentir sobre no poder salir afuera para poder 172 00:06:28,562 --> 00:06:31,652 traducir en secreto los problemas de un vikingo milenario, 173 00:06:31,695 --> 00:06:33,741 quien por cierto ni siquiera quiero hablar sobre el problema, 174 00:06:33,784 --> 00:06:36,657 así que tendremos que saltar todos ¿Esto sobre él y espero que esté de acuerdo? 175 00:06:36,700 --> 00:06:38,746 - Ajá. - Bueno. 176 00:06:38,789 --> 00:06:39,789 Supongo que eso es lo que haremos. 177 00:06:43,490 --> 00:06:45,361 ¡Barco terrestre, barco terrestre! 178 00:06:45,405 --> 00:06:47,450 ¿Quién es este extraño visitante? 179 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Hola, debes ser el Dr. Long. 180 00:06:52,455 --> 00:06:55,937 Eh, soy Jay. Soy el esposo de Sam. 181 00:06:55,980 --> 00:06:58,069 Ella-ella no está hablando a ti por mi culpa. 182 00:06:58,113 --> 00:07:00,768 Ella y yo somos como... Estamos... estamos bien. 183 00:07:01,072 --> 00:07:03,118 Mira, sé que probablemente estés enojado. 184 00:07:03,161 --> 00:07:05,294 ¿Por qué? Porque llamas al terapeuta 185 00:07:05,337 --> 00:07:07,557 cuando thor ya ¿Se negó a hablar de sueños? 186 00:07:07,601 --> 00:07:09,733 No, Thor estaba emocionado. 187 00:07:09,777 --> 00:07:12,867 Thor en realidad no emocionado. Thor usa sarcasmo. 188 00:07:12,910 --> 00:07:14,390 ¿Cómo saber qué es un terapeuta? 189 00:07:14,434 --> 00:07:17,437 Porque Thor está mirando viejas reposiciones de Frasier. 190 00:07:17,480 --> 00:07:20,483 Niles en particular, muy divertido. 191 00:07:20,527 --> 00:07:21,658 Sólo le gusta el mejor café. 192 00:07:21,702 --> 00:07:23,443 El punto es, 193 00:07:23,486 --> 00:07:28,056 Thor no habla de sentimientos, como Martín, padre de Frasier. 194 00:07:28,099 --> 00:07:29,884 Bien. Voy a regresar a mi antigua habitación. 195 00:07:29,927 --> 00:07:31,668 No, Trevor, esa no es una opción. 196 00:07:31,712 --> 00:07:33,191 Bueno, no estoy tratando con estas mishigas. 197 00:07:33,235 --> 00:07:35,106 Oye, oye, oye, oye. 198 00:07:35,150 --> 00:07:38,501 Solo tenemos que respetar eso. Thor tiene miedo de sus sentimientos. 199 00:07:38,545 --> 00:07:40,155 ¿Bueno? Está aterrorizado. 200 00:07:40,198 --> 00:07:43,680 Tan aterrorizado como él de un grupo de asalto danés. 201 00:07:43,724 --> 00:07:46,378 Por los ojos del Padre de Todo, muerdes tus palabras. 202 00:07:46,422 --> 00:07:51,122 Thor no le teme a los daneses y ¡Thor no le teme a la terapia! 203 00:07:51,166 --> 00:07:55,170 ¡Es hora de hablar de sentimientos! 204 00:07:56,563 --> 00:07:58,869 ¡Sentimientos! Yo les hablaré. 205 00:07:58,913 --> 00:08:01,089 Oh, Isaac, ¿no es así? normalmente en tu paseo 206 00:08:01,132 --> 00:08:02,220 ¿Con Nigel ahora mismo? 207 00:08:02,264 --> 00:08:03,265 No sé por qué asumirías 208 00:08:03,308 --> 00:08:04,484 que tengo planes con Nigel. 209 00:08:04,527 --> 00:08:06,137 Supongo que porque parece que ustedes 210 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 - se están acercando un poco. - ¿Cerca? 211 00:08:07,965 --> 00:08:10,228 ¿A mí? ¿Y Nigel? 212 00:08:10,272 --> 00:08:12,100 quiero decir, 213 00:08:12,143 --> 00:08:13,797 ni siquiera es americano. 214 00:08:13,841 --> 00:08:16,408 Probablemente ni siquiera lo sepa cómo se ve un águila calva. 215 00:08:16,452 --> 00:08:18,715 Quiero decir, ni siquiera lo sé por qué estamos hablando de él. 216 00:08:18,759 --> 00:08:20,543 De qué debería hablar la gente 217 00:08:20,587 --> 00:08:23,677 es esta situación de Isaac y Hetty. 218 00:08:23,720 --> 00:08:26,201 ¿Hombre y mujer conviviendo? 219 00:08:26,244 --> 00:08:28,203 ¿Larga historia juntos? 220 00:08:28,246 --> 00:08:31,119 Las cosas podrían volverse bastante amorosas. 221 00:08:31,162 --> 00:08:32,990 Me preguntaría eso. 222 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 ¿La gente se pregunta eso? 223 00:08:34,862 --> 00:08:36,080 No me lo preguntaba. 224 00:08:36,124 --> 00:08:37,168 Bueno, ¿por qué diablos no? 225 00:08:37,212 --> 00:08:39,127 Lamento mucho mi arrebato. 226 00:08:39,170 --> 00:08:41,216 ¿Cómo está tu día? 227 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Entonces tu agorafobia continúa ¿Te impide salir? 228 00:08:44,436 --> 00:08:46,351 Sí, pero en realidad estoy bien con eso. 229 00:08:46,395 --> 00:08:47,788 Lo que realmente me preocupa 230 00:08:47,831 --> 00:08:49,920 son estos terrores nocturnos que he estado teniendo. 231 00:08:49,964 --> 00:08:51,313 Interesante. 232 00:08:51,356 --> 00:08:53,333 ¿Podrías acompañarme? ¿A través de un episodio típico? 233 00:08:53,376 --> 00:08:56,666 Ajá. Estaría feliz de hablarte de mi último sueño. 234 00:08:56,710 --> 00:08:59,843 Thor no habla. Sueño muy doloroso. 235 00:08:59,887 --> 00:09:02,193 Porque aunque puede ser muy doloroso, 236 00:09:02,237 --> 00:09:03,673 no podrás ayudarme 237 00:09:03,717 --> 00:09:06,371 a menos que te lo diga lo que estoy pasando. 238 00:09:06,415 --> 00:09:08,896 Sí, normalmente así es como funciona. 239 00:09:08,939 --> 00:09:10,985 Por favor, proceda. 240 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 Bien. 241 00:09:12,639 --> 00:09:18,296 En sueños, Thor en vasto sencillo con su mejor amigo Oskar. 242 00:09:18,340 --> 00:09:22,039 Entonces, estoy en una vasta llanura con mi amigo Oskar. 243 00:09:22,083 --> 00:09:23,214 Él es... 244 00:09:23,258 --> 00:09:24,999 Noruego. 245 00:09:25,042 --> 00:09:29,090 Thor muy frio. cada dolor de huesos en el cuerpo. 246 00:09:29,133 --> 00:09:31,919 Barba congelada en hielo. 247 00:09:31,962 --> 00:09:34,704 Tamaño del escroto de la baya. 248 00:09:35,575 --> 00:09:37,272 Hace bastante frío. 249 00:09:37,315 --> 00:09:40,231 Cerca del fuego hay roca. 250 00:09:40,275 --> 00:09:43,626 Lo agarro, lo levanto al cielo, 251 00:09:43,670 --> 00:09:46,803 y luego lo bajo ¡Y aplasta el cráneo de Oskar! 252 00:09:46,847 --> 00:09:49,850 Cojo una piedra y Le rompo la cabeza a Oskar. 253 00:09:49,893 --> 00:09:51,634 - Oh, Dios mío. - Sangre por todas partes. 254 00:09:51,678 --> 00:09:53,418 Los sesos salpican por la nariz. 255 00:09:53,462 --> 00:09:55,029 Hay como sangre por todos lados. 256 00:09:55,072 --> 00:09:57,640 Y el cerebro metido en la nariz. Cuéntale lo del cerebro. 257 00:09:57,684 --> 00:09:59,511 Incluso me meto algo de cerebro en la nariz. 258 00:09:59,555 --> 00:10:01,862 Ahora necesito que pienses, ¿este sueño 259 00:10:01,905 --> 00:10:04,038 recordarte algo ¿Qué ha pasado en tu vida? 260 00:10:04,040 --> 00:10:05,040 Sí. 261 00:10:05,041 --> 00:10:10,218 Es exactamente igual que El día que mato a mi mejor amigo Oskar. 262 00:10:10,261 --> 00:10:11,480 Ay dios mío. 263 00:10:11,523 --> 00:10:13,395 Ahora que lo pienso, 264 00:10:13,438 --> 00:10:15,049 es bastante similar a la época 265 00:10:15,092 --> 00:10:19,009 que traicioné a mi mejor amigo Oskar. 266 00:10:19,053 --> 00:10:20,358 ¿Esto fue una gran traición? 267 00:10:20,402 --> 00:10:21,490 ¡Es la traición definitiva! 268 00:10:21,533 --> 00:10:23,057 ¡Monstruo Thor! 269 00:10:23,100 --> 00:10:25,537 Thor, vuelve. 270 00:10:27,801 --> 00:10:31,021 Uh, Thor era mi perro de la infancia. 271 00:10:31,065 --> 00:10:32,327 Háblame de él. 272 00:10:32,370 --> 00:10:35,286 Y siéntete libre de no hacerlo hacer tantas pausas largas. 273 00:10:35,330 --> 00:10:38,942 Sí. Eh, él era un corgi. 274 00:10:38,986 --> 00:10:41,815 Le gustaban los calcetines. 275 00:10:42,642 --> 00:10:44,600 Buenas noches, Isaac. 276 00:10:44,644 --> 00:10:46,602 Dormir bien. 277 00:10:53,043 --> 00:10:54,479 Ah, ¿qué está pasando? 278 00:10:54,523 --> 00:10:56,612 Oh, deja tus juegos. 279 00:10:56,656 --> 00:10:58,701 Eres una mujer de bonita nuca, 280 00:10:58,745 --> 00:11:02,662 y este hombre quiere besarlo. 281 00:11:02,705 --> 00:11:04,620 - ¿Lo hace? - Sí. 282 00:11:04,664 --> 00:11:06,840 Dios mío. ¿Es esto...? 283 00:11:06,883 --> 00:11:10,365 ¿Es esto una seducción? ¿Me estoy seduciendo? 284 00:11:10,408 --> 00:11:13,411 Seguramente lo eres. 285 00:11:13,455 --> 00:11:14,935 A menos que no quieras serlo. 286 00:11:14,978 --> 00:11:18,416 No. Por supuesto, lo he considerado que las tensiones románticas 287 00:11:18,460 --> 00:11:20,288 podría estallar entre nosotros. 288 00:11:20,331 --> 00:11:22,203 Ah, uno diría que es inevitable. 289 00:11:22,246 --> 00:11:24,074 simplemente me sorprendí 290 00:11:24,118 --> 00:11:25,859 que ha tardado tanto. 291 00:11:25,902 --> 00:11:27,034 Mmm, bueno, ¿sabes qué? 292 00:11:27,077 --> 00:11:28,862 Reduzcamos la velocidad de este tren. 293 00:11:28,905 --> 00:11:32,996 ¡No! Al principio me sentí superado, pero quiero esto, Isaac. 294 00:11:33,040 --> 00:11:35,564 Lo quiero mucho y lo quiero ahora. 295 00:11:35,607 --> 00:11:38,915 - Mi nuca, bésala. Besa mi nuca. - Eh... 296 00:11:38,959 --> 00:11:40,221 Bésalo. 297 00:11:40,264 --> 00:11:42,484 - Besa mi nuca. - Bueno. 298 00:11:42,527 --> 00:11:45,008 ¿Isaac? Ah, Isaac. 299 00:11:45,052 --> 00:11:48,229 Mi nuca. Oh... 300 00:11:48,272 --> 00:11:51,232 Ah, Isaac. 301 00:11:51,275 --> 00:11:53,190 ¿Sigues conmigo, Isaac? 302 00:12:04,419 --> 00:12:07,509 -¡Óscar! - Oh querido. 303 00:12:07,552 --> 00:12:10,730 ¡Perdona a Thor por el asesinato! 304 00:12:10,773 --> 00:12:12,470 Vale, la terapia lo ha empeorado mucho. 305 00:12:12,514 --> 00:12:14,168 Él es el doble de ruidoso que anoche. 306 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 y yo diría diez veces más violento. 307 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 - ¡Mira los globos oculares aplastarse como uvas! - Ah, ¿sabes qué? 308 00:12:18,041 --> 00:12:19,695 en realidad es mucho Más tranquilo en esta habitación. 309 00:12:19,739 --> 00:12:21,741 - Voy a dormir aquí. - No. Conoces las reglas. 310 00:12:21,784 --> 00:12:24,787 Sam! Has destrozado completamente a ese hombre. 311 00:12:24,831 --> 00:12:26,789 Estoy muerto, pero todavía Necesito mi sueño reparador. 312 00:12:26,833 --> 00:12:29,574 Mmm. De hecho creo que es un poco más tranquilo aquí. 313 00:12:29,618 --> 00:12:30,924 Mmm. Me quedo. 314 00:12:30,967 --> 00:12:32,795 - Absolutamente no. - Toca, toca. 315 00:12:32,839 --> 00:12:34,797 Lo siento, quería decir eso antes de entrar. 316 00:12:34,841 --> 00:12:36,103 Uh, mira, no quiero ser una molestia, 317 00:12:36,146 --> 00:12:37,844 pero los brutales gritos de Thor son una especie de 318 00:12:37,887 --> 00:12:39,628 manteniéndonos despiertos a Sass y a mí. 319 00:12:39,671 --> 00:12:42,587 Oh, vaya, son amables. de amortiguado aquí. 320 00:12:42,631 --> 00:12:44,285 ¿Estaría bien si me quedara? 321 00:12:44,328 --> 00:12:45,677 No. Nadie duerme aquí. 322 00:12:45,721 --> 00:12:47,505 Puedes decir eso de nuevo. 323 00:12:47,549 --> 00:12:50,291 No nos iremos hasta Thor deja de gritar. 324 00:12:50,334 --> 00:12:51,727 Ah, espera un segundo. 325 00:12:51,771 --> 00:12:52,989 Podría haber terminado. 326 00:12:54,904 --> 00:12:56,036 ¡Sesos! 327 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 No, no lo es. Voy a... Sí. 328 00:12:59,866 --> 00:13:02,477 ¡Demasiado bueno para mí! 329 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 ¿Thor? ¿Thorfinn? Thor. 330 00:13:05,175 --> 00:13:07,830 - Yo recibiré la bala. - Picaduras. 331 00:13:07,874 --> 00:13:10,398 -Ah. ¡Ah! - ¿Thor? ¿Compañero? 332 00:13:10,441 --> 00:13:12,182 Amigo... 333 00:13:17,013 --> 00:13:18,798 Hazlo de nuevo. ¡Eso fue una locura! 334 00:13:18,841 --> 00:13:21,365 Thor, solo somos nosotros. 335 00:13:21,409 --> 00:13:23,019 Estabas teniendo una pesadilla. 336 00:13:23,063 --> 00:13:25,935 Estaba luchando contra el demonio en Muspelheim, tierra de fuego. 337 00:13:25,979 --> 00:13:27,763 Fui desterrado allí por asesinar a su mejor amigo. 338 00:13:27,807 --> 00:13:29,330 Uf, cierto. 339 00:13:29,373 --> 00:13:33,247 Mira, Thor, lo siento. te presionó para ir a terapia. 340 00:13:33,290 --> 00:13:36,163 Pero creo que si empujas pasar y profundizar un poco más, 341 00:13:36,206 --> 00:13:38,861 es posible que puedas procesar lo que pasó y seguir adelante. 342 00:13:38,905 --> 00:13:40,254 Thor no merece seguir adelante. 343 00:13:40,297 --> 00:13:42,560 Thor merece gastar noches en Muspelheim, 344 00:13:42,604 --> 00:13:44,301 comiendo fuego y ceniza. 345 00:13:44,345 --> 00:13:47,391 Thor, habla con nosotros. Cuéntanos tu historia. 346 00:13:47,435 --> 00:13:49,872 ¿Por qué mataste a Oskar? 347 00:13:49,916 --> 00:13:51,047 Bien. 348 00:13:51,091 --> 00:13:54,137 Después de que los compañeros abandonaron a Thor, 349 00:13:54,181 --> 00:13:57,880 Deambulo completamente solo durante meses, 350 00:13:57,924 --> 00:14:01,841 pero luego conozco a Oskar y formamos equipo. 351 00:14:01,884 --> 00:14:04,756 Cazamos juntos, acampamos juntos, 352 00:14:04,800 --> 00:14:10,284 incluso hacemos pulseras pequeñas juntos entre la hierba alta. 353 00:14:10,327 --> 00:14:11,589 Muy lindo. 354 00:14:11,633 --> 00:14:13,243 - Oooh. - Él mató a ese tipo. 355 00:14:13,287 --> 00:14:14,810 Bueno, déjame disfrutar del aumento. 356 00:14:14,854 --> 00:14:20,250 Pero luego, a medida que el invierno se hizo más intenso, nos volvimos más y más hambrientos. 357 00:14:20,294 --> 00:14:22,078 Hasta que un día, 358 00:14:22,122 --> 00:14:25,299 Thor tiene tanta hambre que no puede pensar. 359 00:14:26,474 --> 00:14:28,998 Así que agarro la roca 360 00:14:29,042 --> 00:14:33,916 Me acerco sigilosamente... ¡y le aplasto el cráneo a Oskar! 361 00:14:33,960 --> 00:14:36,963 - Gadzooks. - Ni siquiera lo cociné. 362 00:14:37,006 --> 00:14:39,052 Me lo comí crudo. 363 00:14:39,095 --> 00:14:42,838 Y me comí sus piernas. Me comí su corazón. 364 00:14:42,882 --> 00:14:45,058 Oh, maldita sea, Thor, tú ¿Te comiste el corazón de tu amigo? 365 00:14:45,101 --> 00:14:46,581 Thor tiene tanta hambre, yo... 366 00:14:47,669 --> 00:14:49,627 ... Incluso me comí la cola. 367 00:14:49,671 --> 00:14:52,456 Lo siento, ¿dijiste "cola"? 368 00:14:52,500 --> 00:14:54,981 ¿Qué es tan extraño? 369 00:14:55,024 --> 00:14:56,434 Oskar es una ardilla. 370 00:14:56,434 --> 00:14:57,434 - ¿Qué? - Ay dios mío. 371 00:14:57,435 --> 00:14:58,593 - ¿Una ardilla? - Vamos. 372 00:14:58,636 --> 00:15:01,030 Estoy bastante seguro de que digo esto al principio. 373 00:15:01,074 --> 00:15:03,076 Uh, no, definitivamente no lo hiciste. 374 00:15:03,119 --> 00:15:04,947 - Estoy bastante seguro de que sí. - No. 375 00:15:04,991 --> 00:15:06,427 El punto es... 376 00:15:07,994 --> 00:15:12,912 ... después de que los amigos abandonaran Thor, Oskar ahí para mí. 377 00:15:12,955 --> 00:15:18,482 Pero cuando Oskar necesitó Yo más, me lo como. 378 00:15:18,526 --> 00:15:20,397 Mucha vergüenza. 379 00:15:20,441 --> 00:15:23,052 Para Thor no es mejor que amigos que me dejan. 380 00:15:23,096 --> 00:15:25,707 No, Thor, sólo hiciste lo que tenías que hacer 381 00:15:25,750 --> 00:15:27,361 en una situación difícil. 382 00:15:27,404 --> 00:15:29,929 Además, amigo, es como, era una ardilla. 383 00:15:29,972 --> 00:15:31,669 Tus amigos dejaron a un ser humano. 384 00:15:31,713 --> 00:15:33,019 Sólo intentabas sobrevivir. 385 00:15:33,062 --> 00:15:35,412 Cualquiera de nosotros lo haría he hecho lo mismo. 386 00:15:35,456 --> 00:15:37,110 Sí, tienes que perdonar tú mismo, grandullón. 387 00:15:41,114 --> 00:15:42,811 Yo... 388 00:15:42,854 --> 00:15:47,120 Debo admitir que, diciendo secreto en voz alta, 389 00:15:47,763 --> 00:15:51,559 no se siente tan mal. 390 00:16:04,659 --> 00:16:05,834 Hetty. 391 00:16:05,877 --> 00:16:07,444 Ah, Isaac. 392 00:16:07,488 --> 00:16:11,622 vine a disculparme por mi comportamiento indigno 393 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 esta tarde. 394 00:16:14,190 --> 00:16:17,933 Yo, um, puede que haya sido, um, 395 00:16:17,977 --> 00:16:22,590 tratando de probarme algo a mí mismo. 396 00:16:22,633 --> 00:16:24,461 La verdad es, 397 00:16:24,505 --> 00:16:28,857 he desarrollado afectos para alguien en la finca, 398 00:16:28,900 --> 00:16:31,468 pero es, um... 399 00:16:33,122 --> 00:16:35,951 Vaya, guau. Se siente como si hubiera un verdadero nudo en la garganta. 400 00:16:35,995 --> 00:16:38,127 isaac... 401 00:16:38,171 --> 00:16:41,826 Hemos sido amigos durante 130 años. 402 00:16:41,870 --> 00:16:43,959 Puedes decirme cualquier cosa. 403 00:16:45,700 --> 00:16:48,137 Está bien, lo diré. 404 00:16:48,181 --> 00:16:50,313 Y luego se dice. 405 00:16:55,362 --> 00:17:00,889 La persona que me llamó la atención es... 406 00:17:02,369 --> 00:17:03,805 ...Nigel. 407 00:17:03,848 --> 00:17:05,937 Oh. 408 00:17:05,981 --> 00:17:08,157 Oh. 409 00:17:10,203 --> 00:17:15,338 Bueno, estoy un poco Me da vergüenza no haberlo visto. 410 00:17:15,382 --> 00:17:16,905 Oh, no, no lo seas, no lo seas. 411 00:17:16,948 --> 00:17:18,428 Estoy seguro de que nadie lo hizo. 412 00:17:18,472 --> 00:17:20,691 No lo sé, no sé por qué. 413 00:17:20,735 --> 00:17:22,911 Esto ha sido muy difícil para mí. 414 00:17:22,954 --> 00:17:24,347 Y supongo que simplemente sentí 415 00:17:24,391 --> 00:17:26,219 que si alguna vez hablé de estos asuntos en voz alta, 416 00:17:26,262 --> 00:17:29,004 significaría que todo Lo que vino antes fue mentira. 417 00:17:31,137 --> 00:17:33,530 Pero si eso es lo que se necesita decir la verdad, 418 00:17:33,574 --> 00:17:34,923 entonces que así sea. 419 00:17:34,966 --> 00:17:37,534 - Y lo siento muchísimo. - Ah... 420 00:17:37,578 --> 00:17:39,449 por engañarte. 421 00:17:43,410 --> 00:17:49,198 Lo que has sido el pasado dos siglos es mi querido amigo. 422 00:17:50,243 --> 00:17:51,940 Y eso nunca podría ser una mentira. 423 00:17:51,983 --> 00:17:55,074 ¿Crees que estás listo para contárselo a Nigel? 424 00:17:55,117 --> 00:17:56,597 No podría estar menos preparado. 425 00:17:56,640 --> 00:18:00,557 - Oh. - Pero algún día, con suerte, lo seré. 426 00:18:00,601 --> 00:18:04,083 Mientras tanto, es es bueno tener a alguien 427 00:18:04,126 --> 00:18:06,215 para compartir mis sentimientos reales. 428 00:18:06,259 --> 00:18:09,305 Oh, ¿recuerdas eso? lacayo que trabajaba aquí 429 00:18:09,349 --> 00:18:10,698 durante aproximadamente una semana en los años 30 430 00:18:10,741 --> 00:18:12,352 antes de que lo atraparan robando cubiertos? 431 00:18:12,395 --> 00:18:15,137 ¿Quién, Clive? No, yo no lo recuerdo en absoluto, 432 00:18:15,181 --> 00:18:17,531 o la forma en que llenó esos pantalones caqui. 433 00:18:19,489 --> 00:18:22,101 - Fue salvaje. - Oh, la única tragedia aquí. 434 00:18:22,144 --> 00:18:23,711 es que no hemos estado haciendo esto durante años. 435 00:18:23,754 --> 00:18:25,582 Sí. No lo hemos hecho, sí. 436 00:18:25,626 --> 00:18:27,584 Bueno, otro problema de fantasmas resuelto. 437 00:18:27,628 --> 00:18:30,239 ¿Oh sí? ¿Llegaste al ¿El fondo de los terrores nocturnos? 438 00:18:30,283 --> 00:18:33,329 Sí, se comió a su mejor amigo. 439 00:18:33,373 --> 00:18:35,288 Pero su mejor amiga era una ardilla. 440 00:18:35,331 --> 00:18:39,074 Oh, eso es triste en un par de niveles. 441 00:18:39,118 --> 00:18:41,468 Ya sabes, nena, 442 00:18:41,511 --> 00:18:43,470 N-no tienes que usar terapia 443 00:18:43,513 --> 00:18:46,212 para hablar simplemente de problemas de fantasmas. 444 00:18:46,255 --> 00:18:50,433 También podrías hablar sobre... problemas de fantasmas. 445 00:18:50,477 --> 00:18:52,435 Como el hecho de que ves ellos y tener que lidiar con eso. 446 00:18:52,479 --> 00:18:54,698 -Jay, estoy bien. - ¿Está seguro? 447 00:18:54,742 --> 00:18:57,875 A veces me preocupa que estés lidiando con esta enorme locura 448 00:18:57,919 --> 00:19:00,965 y soy la única persona que tienes que hablar de ello. 449 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 Quiero decir, cuando sucedió por primera vez, Estaba bastante asustado, 450 00:19:02,837 --> 00:19:05,405 pero ahora estoy empezando pensar, no lo sé, 451 00:19:05,448 --> 00:19:07,146 tal vez todo esto sucedió por una razón. 452 00:19:07,189 --> 00:19:09,583 Como, tal vez se supone que debo ayudar los fantasmas con sus problemas 453 00:19:09,626 --> 00:19:11,062 para que puedan seguir adelante. 454 00:19:11,106 --> 00:19:14,153 Estoy casada con un maldito superhéroe. 455 00:19:15,502 --> 00:19:17,721 Oh. Está encendido. 456 00:19:17,765 --> 00:19:21,203 Por supuesto, no lo es sin sus desventajas. 457 00:19:21,247 --> 00:19:22,944 Lo siento, las cosas se calentaron un poco rápido. 458 00:19:22,987 --> 00:19:24,641 Sólo finge que no estamos aquí. 459 00:19:24,685 --> 00:19:26,077 Subamos las escaleras. 460 00:19:26,121 --> 00:19:28,167 Oh, vamos, ahora. Tenemos tan poco. 461 00:19:31,822 --> 00:19:33,781 Y supongo que desde que vi 462 00:19:33,824 --> 00:19:37,263 su foto en la revista, yo He estado teniendo estos sueños, 463 00:19:37,306 --> 00:19:41,310 donde estoy montando un negro semental con Jason Momoa. 464 00:19:41,354 --> 00:19:44,270 Y cuando nos arrojan fuera, me pilla 465 00:19:44,313 --> 00:19:47,316 y el me acuesta sobre un suave lecho de hierba. 466 00:19:47,360 --> 00:19:50,667 Entonces supongo que... lo que me pregunto es... 467 00:19:50,711 --> 00:19:54,236 Continúe. Pregúntale. 468 00:19:54,280 --> 00:19:57,065 Lo que me pregunto es, ¿hay alguna manera? 469 00:19:57,108 --> 00:20:00,547 que podría hacer estos ¿Los sueños ocurren con más frecuencia? 470 00:20:00,590 --> 00:20:04,203 Vale, hay mucho que desempacar aquí. 471 00:20:04,246 --> 00:20:06,596 Oye, entonces Thor aún se está curando. 472 00:20:06,640 --> 00:20:08,119 Tengo otro problema para hablar. 473 00:20:08,163 --> 00:20:10,600 Uh-uh. Muévete, amigo. Este es mi momento. 474 00:20:10,644 --> 00:20:11,644 Seré rápido. 475 00:20:11,645 --> 00:20:12,820 Ah, bien. 476 00:20:12,863 --> 00:20:13,864 ¿Te importaría si solo 477 00:20:13,908 --> 00:20:15,126 ¿Cambiaste de marcha por un segundo? 478 00:20:15,170 --> 00:20:16,476 Es tu hora. 479 00:20:16,519 --> 00:20:18,739 Totalmente. Déjame pensar sobre cómo decir esto. 480 00:20:18,782 --> 00:20:21,089 Entonces, hace muchas lunas, durante el funeral vikingo, 481 00:20:21,132 --> 00:20:22,438 Estaba destinado a ser chupado, 482 00:20:22,482 --> 00:20:25,224 y bastante hippie mujer dice que ama a Thor, 483 00:20:25,267 --> 00:20:27,356 que se siente muy bien. 484 00:20:27,400 --> 00:20:29,271 Pero entonces no me chupan, 485 00:20:29,315 --> 00:20:31,752 y de repente ya no ama a Thor, 486 00:20:31,795 --> 00:20:34,145 que se siente muy mal. 487 00:20:34,189 --> 00:20:35,799 Eh... 488 00:20:35,843 --> 00:20:38,846 No olvides "chupar" parte. Importante para el contexto. 489 00:20:38,889 --> 00:20:39,889 Ay, muchacho. 490 00:20:40,500 --> 00:20:45,500 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-